Damien...
EXORSISTEN 3
Jeg drømmer...
... om en rose og at jeg faller nedover en lang trapp.
"Et stort lys skal skinne klart, for et barn er oss født.
Navnet hans skal være Gud. Fredsfyrste. "
Fred være med dere. Som verden har gitt meg, så gir jeg dere.
Tvil ikke.
Herren er mitt lys og min beskyttelse.
Hvem skal jeg frykte? Herren er mitt vern.
- Hvordan gjorde jeg det på prøven? - Bytt navn til Rajneesh.
"Gud er som en motorgressklipper"?
- Alt er relativt, pater. - Er det?
- Kanskje ikke. - Stå for det du mener.
Jeg skal kjøre til Philadelphia nå.
- Fart dreper. - Hvem kan vite det?
Pater, du nevnte Damien Karras i gudstjenesten for de døde.
Var det ikke han som falt ned trappen og døde?
Jo, det var for 15 år siden. Forsvinn nå.
Jeg stikker.
Tom Lowery ble opprørt over noe du sa.
Han er vår største velgjører.
- Hva sa du? - At bare Jesus syns han er ok.
- God morgen, John. - Må vi ha et eget OL?
- Har du noen planer i dag, Joe? - Jeg skal se Livet er fantastisk.
- Jeg har sett den 37 ganger. - Fint.
- Har du noen favorittfilm? - Fluen.
- Tar du med livvaktene dine? - Bill Kinderman blir med.
Han blir deppa denne dagen. Hvert år. Jeg muntrer ham opp.
Hva er dette for en verden? Er du et dyr?
Vet du hva Macbeth handler om?
Det handler om moralens forfall.
Jeg fortalte Ryan at vi manglet spor. "Sånt skjer," sier han.
Du er rasist, Ryan.
På spørsmålet: "Hva er rabies, og hva ville du gjort?" svarte Ryan:
"Rabies er jødiske prester, og jeg hjelper dem gjerne."
- Drapsvåpenet? - Aner ikke.
- Hvis ikke vi vet det, hvem vet det? - Det kan ha vært en hagesaks.
- Vi er forlatt. - Hva?
Jeg kontaktet Mars. Det hender de svarer.
Trivdes du om bord på Patna, Lord Jim?
Be Richmond sende ned materialet om Tvillingmorderen.
Han har vært død i 15 år!
- Hvem har spurt deg? - Han er død!
- Når er obduksjonen? - I morgen.
Nå forlater jeg dere. Gå hjem til familiene deres.
Dere kan snakke om degoer.
Er du sulten? Du har vært oppe siden fem i morges.
- Hvordan var det i Virginia? - Hyggelig. Vi spiste på en diner.
Mor fikk gryn i stedet for poteter. Da sa hun: "Jødene er gale!"
Det er de. De er sprø! Snart spiser de vel papaya.
- Hvordan har du hatt det? - Fint. De har tatt Mushkin.
Den farlige terroristen som ommøblerer hjemme hos folk.
- Har du det bra? - Hei, pappa.
- Og ha det? - Jeg skal på dansekurs.
Vær forsiktig.
- Men nå er du hjemme. - Jeg må ta meg av pater Dyer.
Hva gjør du her? Starter en orden for snikende prester?
Jeg har ventet i evigheter og sett paver komme og gå.
Jeg er i tjeneste.
Jeg er forsinket. Jeg beklager.
Hva er det du driver med? Filmen begynner.
Jeg ble avhengig av drops da jeg tok imot barns skriftemål.
De luktet alltid drops og dop. Jeg ble avhengig av drops.
LIVET ER FANTASTISK
Du har vel dine rosenkranser å ta deg av...
Nei, jeg er fri som fuglen. Du bør dra hjem og hvile deg.
Jeg kan ikke dra hjem.
- Karpen. - Jeg syntes du sa...
Min kones mor er på besøk, pater.
På tirsdag serverer hun karpe. Jeg har ikke noe mot karpe.
Men den blir sett på som uren, så hun kjøper den levende.
I tre dager har den svømt rundt i badekaret mitt.
Fram og tilbake, fram og tilbake.
Det er avskyelig. Jeg tåler den ikke. Den vifter med gjellene.
Du står nær meg. Merker du det?
Jeg har ikke badet på tre dager.
Jeg kan ikke gå hjem før karpen har sovnet.
Hvis jeg ser den svømme, dreper jeg den.
Hele verden er et drapsoffer.
Ville en god Gud skapt en verden hvor døden fantes?
Det er en fæl tanke.
Nå anklager du Gud. Du vil ikke leve evig. Det ville blitt kjedelig.
Jeg har hobbyer.
I mellomtiden må vi tåle ting som kreft og drap.
Monstre som flakker rundt. I vårt eget nabolag.
Våre barn lider, og våre kjære dør.
I mellomtiden glir guden din gjennom universet-
- som en kosmisk tv-stjerne.
Alt ordner seg på historiens siste dag.
- Så fort? - Vi er ånder som lever evig.
Skulle ønske jeg kunne tro det.
Det er gutten som ble drept, ikke sant? Vil du snakke om det?
- Du kjente ham. - Jeg møtte ham i gutteklubben.
Han het Thomas Kintry.
En svart fyr på tolv år.
Morderen stakk ut begge øynene hans.
Så hogde han hodet av ham.
Er du fornøyd, pater? Vil du ha noe annet?
Mer kaffe?
På hodets plass lå hodet fra en jesusstatue.
Svartsminket, med hvitsminket munn og øyne.
Det er Mr. Bones.
Gutten var korsfestet.
På et par årer.
Åpne hjertet ditt for Gud og bekjenn dine synder.
Jeg har...
...en krevende samvittighet, pater.
Jeg har behov for å bekjenne så mye.
Hvis jeg tramper på to gresstrå som ligger i kors-
- må jeg gå og skrifte.
Samvittigheten min plager meg.
Skrift nå. Kristus tilgir alle våre synder.
Det er bare småting, egentlig.
17 stykker, pater.
Først var det en serveringsdame ved Candlestick Park.
Jeg skar over strupen hennes og så på da hun blødde i hjel.
Hun blødde mye.
Det er et problem som jeg prøver å løse.
Alt dette blodet.
Jeg vet ikke... Han var en fin mann.
Jeg tenkte at vi ikke trenger å ta fingeravtrykkene inne i båsen.
- Vi finner bare prestens avtrykk. - Det vet jeg.
- Så hva er vitsen? - Det er jobben vår.
De har obdusert gutten.
Kintry var død da han ble halshogd.
Han fikk en injeksjon med succinylkolin før han døde.
Det blir brukt ved elsjokkbehandling.
I en nøyaktig beregnet dose i forhold til kroppsvekten-
- forårsaker det total lammelse.
Gutten kunne verken røre seg eller skrike da morderen skar ham opp.
Han var ved bevissthet hele tiden.
Stoffet lammer pusteorganene.
Han ble langsomt kvalt til døde.
Joseph Dyer.
Han er i rom 411.
- Hva er det med deg? - Ikke noe. De tar bare noen prøver.
- Leser du dameblader? - Prester må kunne mye.
- Er den til meg? - Jeg mente den passet deg.
- Du sa at du ikke var syk. - Min bror hadde samme greia.
- Eddie døde da han var 30! - Han ble drept i Vietnam.
Er du sikker på at det ikke er noe farlig? Ikke bland inn Eddie!
- Han hadde nerveproblemer. - Du gjør alle nervøse!
- Er alt i orden? - Ja!
- Jeg er bare trøtt. - Ring resepsjonen og lei et rom.
Hamburger? Spis iallfall halve. Den er fra Clyde's.
- Hvor kommer den andre fra? - Verdensrommet.
- Hvem har stukket denne fyren? - Fredelig og fint her.
De der tar livet av deg.
- Mr. Horowitz? - Nei.
- Er dette rom 409? - 411.
- Unnskyld. - Gå i fred. Schwartz være med deg.
- Burde ikke du lese Bibelen? - Det står ikke noe om mote der.
- Kan du gi meg noe godt lesestoff? - Jeg må stikke.
Kan du ikke ta med deg noen sladderblader?
- Kan ikke du bli misjonær i India? - Jeg har lest alle aviser her.
Unnskyld, men sånne mystiske konversasjoner gir meg hodepine.
- Sa jeg noe dumt? - India venter på deg.
Kanavans stemmebånd var lammet. Han fikk ikke fram en lyd.
Så morderen kunne ta seg god tid.
- Succinylkolin? - I nøyaktig riktig dose.
For lite har ingen effekt, for mye innebærer døden.
Kameraten min er ekspert på medisin.
- Fant dere en sprøyte på åstedet? - Nei.
- Fingeravtrykk? - De fleste tilhørte presten.
Vi fant andre også.
Her på innsiden av håndtaket.
- Bare presten tar på det. - Og morderen.
Han stenger luka sånn at ingen skal se at pater Kanavan er død.
Så han stenger luka fra innsiden.
Så avslutter han jobben fra utsiden.
Fingeravtrykkene på årene matcher de på luken, ikke sant?
Gjør de ikke det?
Er det snakk om to forskjellige drapsmenn?
- Hvor er Julie? - På dansekurs.
- Klokka er bare ti. - Det er sent.
Dette er en viktig beskjed: Toget klokken 12. 18-
- går nå fra spor 11. Passasjerene bes gå om bord.
Jorden, kom inn. Vi prøver å få kontakt.
De levende er døve.
Hvordan går det med deg, førstebetjent?
Synd at du ble drept, Thomas. Jeg savner deg.
- Drømmer vi dette begge to? - Nei, jeg drømmer ikke.
Kinderman.
Hva sier du?
Jeg har aldri sett maken på 20 år. Det er ham.
Hva er dette for noe?
- Hva er det i dem? - Pater Dyers blod.
Alt blodet hans?
Han har ikke sølt en dråpe.
Pent og pyntelig. Ikke en flekk på glassene.
Men han har skrevet med blodet hans.
Skrevet?
På veggen.
LIVET ER FANTASTISK
Førstebetjent?
Sørg for å sperre av alle utganger på sykehuset.
Let etter spor. Ingen slipper inn eller ut.
Bare akutte tilfeller.
Ingen.
Når ble... liket funnet?
- Klokken seks. - Av hvem?
- Var du inne hos ham klokka fem? - Ja, det var jeg.
- Var han våken da? - Ja, jeg ga ham medisin.
- Hvor lang tid tok det? - Cirka et minutt.
- Og så? - Så gikk jeg tilbake hit.
Og ble her til klokka seks, da du gikk inn til ham igjen?
- Var du inne på kontoret? - Ja, jeg skrev rapporter.
Så noen kunne ha kommet seg inn på Dyers rom-
- uten at du så det?
- Så du noen gå inn til ham? - Nei.
- Så du noen forlate rommet? - Nei.
Så du noen i gangen?
- Mrs. Clelia. - Gikk hun rundt i gangen?
- Nei, ikke akkurat... - Ikke akkurat?!
Hun lå bevisstløs på gulvet da jeg skulle gå inn med medisinen.
- Når var det? - Klokka seks.
- Er Mrs. Clelia pasient her? - Ja.
De er ufarlige, selv om vi har noen alvorlige tilfeller her også.
Psykotiske, Alzheimer...
- Er du min sønn? - Skulle ønske jeg var det.
Du er ikke min sønn.
Der borte sitter jenta di.
Mrs. Clelia? Jeg heter William Kinderman.
- Kan du hjelpe meg? - Hvordan går det med radioen?
Skal du ikke fikse radioen min?
Ikke noe blir reparert her.
Her er det bare pai og ansjos.
Gå! Jeg snakker ikke med fremmede.
- Jeg er radioreparatør. - Fiks den, da.
- Hva er i veien med den? - De døde snakker.
Her er den. Ser du den?
Ja, det gjør jeg.
Du er ikke radioreparatør. Dette er jo en telefon.
Det er greit. Det er mange som ikke klarer å skille dem.
Du ser så snill ut.
Du kommer til å klare deg fint.
Hun var pratsom i dag. Hun er som regel helt borte.
- Hva er dette for noe? - Lukket avdeling.
For å komme ut...
...taster man inn fire tall som sender et signal til kontrollrommet.
Da åpnes innerdøra, så vakten kan foreta en visuell kontroll.
- Kombinasjonen blir endret daglig. - Jeg vil se meg rundt.
Bill...
Dr. Freedman er forbannet. Han vil snakke med deg.
Død, vær ikke stolt
Enkelte tror deg mektig og fæl Men det er ikke tilfelle
Selv om våre unge menn følger deg
Med lemmer og sjel Ned i graven
Men de du tror du har beseiret Dør ikke, stakkars Død
Ikke heller kan du ta livet mitt
Jeg var bare 21 år da jeg døde.
Dette er et sykehus! Pasientene blir voldsomt opprørte.
Dere kan ikke gjøre dette!
Dere prøver å hindre nok en tragedie.
Men tenk på våre stakkars pasienter.
- Fingeravtrykk av hele personalet. - Fingeravtrykk? Aldri i livet!
Han står her. Vil du snakke med ham?
- Vi kan bli saksøkt for dette! - Husker du Tvillingmorderen?
- Naturligvis gjør jeg det! - Han er død.
- Hva har det med saken å gjøre? - Jeg skal forklare.
Husker dere alt som ble sagt i avisene og på tv-
- om morderens atferd?
Det ble sagt at ofrenes venstre langfinger alltid var kappet av.
Dessuten skal morderen ha risset inn i ofrenes rygg...
Symbolet for stjernetegnet Tvillingene.
- Det var 15 år siden! - Fortsett, førstebetjent.
Hold kjeft!
Tilgi meg.
Men alt som ble sagt om morderens atferd, var tøv.
Den avkappete fingeren var på offerets høyre hånd.
Det var pekefingeren. Denne.
Tvillingenes tegn var ikke risset inn i ofrenes rygg-
- men i ofrenes venstre håndflate.
Bare Richmondpolitiet visste det.
Feilinformasjonen ble gitt for å avsløre alle gærningene-
- som hevdet at de kappet av langfingeren-
- og risset inn merket sitt på ofrenes rygg.
Men i dette tilfellet, mine herrer...
...har vi tre avkappede hoder. Alle tre ofrene har-
- fått pekefingeren kappet av, og tegnet er risset inn her.
Én ting til:
Morderen skrev alltid til avisene og skrøt av sine drap.
Han skrev alltid to L-er i ord som sluttet på L. Som i "edell".
Ofrenes navn begynte alltid på K, som Karl, farens navn.
Han hatet faren, som var predikant. Han ville drepe ham.
- Men pater Joseph Dyer.? - Mellomnavnet hans var Kevin.
Kevin...
Det burde gå med denne.
- Må man være sterk? - Nei, faktisk ikke.
Fjærmekanismen gjør at den klapper igjen av seg selv.
Man må være sterk for å åpne den.
Den er litt treg. Den må justeres.
Hva er den etiketten?
Det er en postlapp. Vi har akkurat fått den inn.
I stedet for den gamle? Hvor er den gamle?
To prester og en korsfestet gutt.
Det er en religiøs kobling, men hva er det?
Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
Bortsett fra at begge to var prester...
Hva hadde Kanavan og Dyer felles? Hvor er koblingen?
Jeg vet faktisk ikke.
Herregud.
Det kan være eksorsisme. Den jenta... Regan MacNeil.
Damien Karras utførte en eksorsisme i Prospect Street.
Den ble hans død.
- Unnskyld. - Alice!
Gi denne til pateren. Ha det.
Hva er i veien med lysene? God natt, pater!
Talen din, pater.
Trenger du en drink? Det gjør jeg.
Tror du på besettelse?
Jeg har nok med alle guttene som trenger stipendier.
Jeg kan snakke med Paul Morning, vår sykehusprest.
Han skal ha utført en eksorsisme. Han ble gråhåret over natta.
- Er det sant? - Hva har det med dette å gjøre?
- Du nevnte eksorsismen. - Som en fellesnevner.
- Mellom de drepte? - Joe og Damien var nære venner.
- Det vet jeg. - Joe kjente også familien MacNeil.
- Og pater Kanavan? - Han lot Damien ta seg av det.
Da er det bare Kintry igjen.
Damien leverte inn et bånd til analyse.
Det var MacNeil-jentas stemme. De mente hun var besatt.
Han ville vite om hun snakket et språk eller om det var tåkeprat.
Han ville bevise at hun snakket et språk hun ikke kunne.
Det var engelsk baklengs. Det var Kintrys mor som fant det ut.
Det vi skjenker til de fattige tar vi med oss når vi dør.
Det er ikke mulig!
Husker du at du kom hit da presten hadde dødd, Mrs. Clelia?
- Du er radioreparatøren. - Det stemmer.
Husker du at du gikk inn hit?
Husker du at du tok på glassene?
Hvorfor tok du på dem, Mrs. Clelia?
Var det flere her inne?
Hvem andre var her?
Det er ikke min radio. Min er nyere.
Husker du mannen i isolatcellen, fyren du kikket på?
Fyren du kikket på?
Politiet kom hit med ham for 15 år siden.
De hadde funnet ham nede ved kanalen.
Borte ved Key Bridge.
Han lider av fullstendig hukommelsestap.
Han i isolatcellen, fyren du kikket på.
Politiet kom med ham for 15 år siden.
De fant ham ved kanalen.
Du ville snakke med meg.
Vær så god og sitt.
- Papirinnsamling? - Jeg har ikke fått lest dem ennå.
Jeg beholder dem til jeg har lest dem.
Jeg vil ikke gå glipp av de vitenskapelige artiklene.
Mannen i isolatcellen, fyren du kikket på...
Politiet kom med ham for 15 år siden.
Han vandret rundt nede ved kanalen. Key Bridge.
Fullstendig hukommelsestap. Ingen papirer. De kom med ham.
Tilstanden hans ble verre. Til slutt ble han katatonisk.
Fullstendig i sin egen verden. Men nå nylig...
For cirka seks uker siden begynte han å våkne til liv.
Han ble litt bedre for hver dag som gikk.
Plutselig ble han voldelig. Det var ingen morsom historie.
Vi ga ham elsjokk og satte ham i isolat.
- Men saken er, førstebetjent... - Ja?
Han hevder at han er Tvillingmorderen.
Jeg vil se journalen hans. Hent den umiddelbart!
Du ville vite noe om mannen i celle 11.
- Husker du hva han hadde på seg? - Det er lenge siden.
- Var han kledd som en prest? - Som en prest?
- Var han skadet? Blod? - Det burde stå i journalen.
Her står det ikke noe om det.
To mann på hver avdeling. Døgnet rundt.
En mann inne på lukket avdeling og en utenfor.
Be jesuittene om pater Damiens tannjournal.
Spør om de har tatt spyttprøve på ham.
Hva skal vi med det, sir? Er noe i veien?
Pater Karras var psykiater på Georgetown University.
Han var en helgen. Han var min beste venn. Jeg var glad i ham.
For 15 år siden slo han seg i hjel-
- da han falt ned en lang trapp.
Atkins, jeg så at det skjedde.
Jeg så at han døde.
Jeg tror...
...at mannen i celle 11 er Damien Karras.
Livet er fantastisk.
- Hvem er du? - Jeg er ingen.
Mange...
- Er du Damien Karras? - Har dere ikke journalen hans?
Ingen fingeravtrykk.
Jeg er Tvillingmorderen James Venamun. Jeg er ikke død.
Husker du Karen? Hun med de små sløyfene i håret?
Jeg drepte henne. Det var uunngåelig når alt kommer til alt.
"Våre skjebner styres av Gud" og så videre.
Jeg plukket henne opp i Richmond og dumpet henne på fyllingen.
En del av henne. Jeg beholdt noen deler. Jeg er samler.
Hun hadde på seg en søt kjole og fin bluse.
Rosa med hvite rysjer.
Jeg hører fortsatt hvordan hun skriker av og til.
De døde burde holde kjeft, med mindre de har noe viktig å si.
Jeg drepte den svarte gutten også. Og de to prestene.
Ja, navnene deres begynte på K.
Den detaljen tviholdt jeg på.
Normalt dreper jeg bare på måfå.
Det er morsomst uten motiv.
Men den svarte gutten og prestene var annerledes.
Jeg så meg nødt til å hevne...
En venn.
- Hvilken venn? - En på den andre siden.
Der trenger man venner. De kan være grusomme.
- Hvem er "de"? - Glem det. Jeg kan ikke si det.
Det er... forbudt.
Jeg er ganske flink, ikke sant?
Det er ikke så rart.
Jeg ble lært opp av mesteren.
- Hvem er det? - Den ene.
Det er bare én.
- Hvem er Damien? - Vet du ikke det?
Jeg vet bare at jeg må fortsette å drepe far. Påføre ham skam.
Skriver de "Tvillingmorderen" i avisene? Det må de gjøre!
- Tvillingmorderen er død. - Nei, jeg lever!
Jeg lever, jeg puster! Se på meg, se på meg!
Fortell meg hva du ser!
En mann som ligner på Damien Karras.
Hvis du så på meg med en troendes øyne, ville du sett meg.
- Hva er det du snakker om? - Din blindhet.
Si til pressen at jeg er Tvilling- morderen, ellers straffer jeg deg!
- Straffer meg? - Ja!
Danser du?
Jeg liker teaterstykker.
Gode stykker. Shakespeare.
Best liker jeg Titus Adronicus. Den er fin.
Apropos det, visste du at du snakker med en kunstner?
Av og til er jeg kreativ med ofrene mine.
Men det krever selvsagt kunnskap og yrkesstolthet.
For eksempel...
Et avhugget hode kan fortsette å se-
- i cirka 20 sekunder.
Når jeg støter på en bråkjekk type-
- holder jeg opp hodet så det kan se sin egen kropp.
Det er en morsom greie som jeg ikke tar noe ekstra for.
Det får meg til å le hver gang.
Livet er morsomt.
Livet er fantastisk.
For noen.
Trist med pater Dyer.
Jeg drepte ham.
Det var et interessant problem, men jeg løste det til slutt.
Først litt succinylkolin.
Så man kan... arbeide uforstyrret.
Så fører man et meterlangt kateter-
- inn i vene cava inferior-
- eller vene cava superior. Det er en smakssak.
Man fører kateteret gjennom venen i armhulen-
- inn i venen som fører inn i hjertet.
Så holder man bare opp beina og presser blodet-
- manuelt inn i tuben fra armene og beina.
Man må riste litt mot slutten for å få ut slumpen.
Det ble dessverre litt blod igjen. Men likevel...
Totalt sett er effekten oppsiktsvekkende.
Og det er jo sluttresultatet som teller!
Det er effekten som gjelder.
Og så... kapper man av hodet.
Uten å søle så mye som en dråpe blod!
Det kaller jeg artisteri!
Men ingen verdsetter det. Perler for svin.
Publikum buer, merker jeg.
Det er greit. Jeg skjønner.
Jeg har vært kjedelig.
Jeg skal live det opp for førstebetjenten.
Mesteren har kastet noen smuler til meg.
En liten belønning for lang og trofast tjeneste.
Noe morsomt.
Noe tilfeldig, noe i min gate.
God natt, månen. God natt, luft.
God natt, Amy.
Hun plukker med rosenkransen.
- Han har besvimt. - Nå igjen?
Han kjenner detaljene om et drap som Tvillingmorderen begikk.
- Det drapet som aldri ble omtalt. - Han har brukket nesa!
Da jeg sa at han hadde besvimt, sa du noe.
- Jeg tror du sa "nå igjen". - Kanskje det.
- Har det skjedd før? - Ja.
- Ofte? - Nei, bare denne uka.
Første gang var på søndag.
- Og neste gang? - Dagen etter. Tidene står i...
Journalen. Noen andre ganger?
Tidlig i går morges, før vi fant...
- Det holder. - Jeg beklager.
Er det en normal søvn?
Ikke noe er normalt ved ham.
- Du syns det er morsomt? - Det er uvanlig.
Det autonome nervesystemet blir nesten skrudd av.
Pulsen, kroppstemperaturen, pusten...
Men hjerneaktiviteten øker.
Behold det på til helgen.
- Du er veldig snill. - Jeg er ei megge.
- Har du fortalt ham om pater Dyer? - Naturligvis ikke.
- Har noen andre gjort det? - Hvorfor skulle noen gjøre det?
- Takk for hjelpen. - Hvorfor slo du ham?
Ta det pent med hånden.
Redd din tjener.
- Vennen vår sa det en gang. - "Redd din tjener"?
- Jeg har fått det på hjernen. - Et merkelig uttrykk.
- Han sa det på en merkelig måte. - Hvordan da?
Han lød så annerledes da han sa det.
Han hørtes så hyggelig ut. Helt annerledes.
Det var følelse i stemmen. Han hørtes... desperat ut.
Har han sagt noe mer på den måten?
Bare én ting til.
- Hva var det? - Han sa: "Drep den."
"Redd din tjener, som stoler på deg.
Vær for ham en borg når fienden truer."
RITUALER VED EKSORSISME
Herren er mitt lys og min frelse. Herren er mitt livs vern.
Livet mitt...
Jesus spurte den besatte mannen: "Hva er navnet ditt?"
Han svarte ham: "Legion, for vi er mange."
Mange...
God natt, pappa.
- Det er sent. - Ja, det er det. Veldig sent.
TVILLINGMORDEREN
- Hva faen vil du? - Tilgi meg. Beklager.
Det er ille nok å bli vekket halv seks for å spise frokost.
- Hva heter du? - Amy Keating. God natt.
Barmhjertighetssøstre. Pisspreik!
- Hvordan går det? - Fint. Jeg er bare litt anspent.
Hun ble sprettet opp fra topp til tå.
Han åpnet henne.
Og alle indre organer var fjernet.
Så fylte morderen kroppen-
- med andre ting, og sydde henne sammen igjen.
Andre ting?
Rosenkranser, katolske rosenkranser.
Førstebetjent!
Fikk du min beskjed? Jeg ga den til Keating.
En fin jente.
Når det gjelder kroppen min... Kameraten din.
Der satt jeg.
Stein død i den elektriske stolen.
Jeg likte det ikke. Det er opprørende.
Det var så mange igjen å drepe.
Og der satt jeg i et tomrom uten kropp.
Men da kom...
Ja du vet, en av dem.
En av de andre, de grusomme.
Mesteren.
Han mente at jeg burde fortsette.
Men i denne kroppen.
I denne kroppen. Denne helt spesielle kroppen.
Vi kan kalle det hevn.
I en viss eksorsisme-
- drev kameraten din, pater Karras, noen vesener ut av et barn.
Og disse vesenene ble mildt sagt misfornøyde.
Det kan man trygt si.
Så kameraten min, mesteren-
- kom på en lur måte å hevne seg på.
Han lagde et hinder.
En skandale, noe grusomt for alle som søker troen-
- ved å bruke en prest-
- som et instrument for mitt arbeid.
Men selve poenget-
- er din venn pater Karras' lidelse-
- når han ser at jeg dreper og lemlester uskyldige...
...hans venner, om og om igjen!
Jeg bare fortsetter! Han er iblant oss!
Han slipper aldri unna! Han slutter aldri å lide!
Kjære vene...
Snakket jeg i ørska?
Vær snill og tilgi meg. Jeg er gal.
Hvor var jeg?
Ja, nettopp! Mesteren.
Han var så vennlig.
Han førte meg sammen med vår felles venn, pater Karras.
Han var dessverre ikke så pigg.
Han var like ved å vandre videre.
Da Karras holdt på å forlate kroppen sin... er dette sant?
Passet mesteren på å stappe meg inn.
Det ble litt rart da de sa at Karras var død.
Han var død, på en måte.
Tiden hans var ute, og han ville bort.
Men jeg var allerede på plass. Riktignok litt traumatisert.
Hjernen hans var jo ødelagt.
Oksygenmangel og sånne ting. Skjønner du?
Det krevde maksimal anstrengelse-
- å komme seg ut av den billige lille kisten.
Fattigdom... Ekkelt! Men det spiller ingen rolle.
Det ble en skikkelig farse mot slutten.
Da broder Fain så meg klatre ut av kisten.
En god latter forlenger livet, ikke sant?
Men etter det kom en slitsom tid, må jeg tilstå.
Karras' hjerne var alvorlig skadet.
Mange hjerneceller var gått tapt.
Det holder ikke å være en ånd.
Det er ingen magi. I denne kunstige verdenen-
- kan man ikke agere uten kropp.
Vi trenger nervesystemer som fungerer.
Og Karras' var nesten ubrukelig!
Det var slitsomt å fornye de små hjernecellene hans.
Det tok meg 15 år!
Så mange år...
Nå er jeg en vagabond.
Alltid i bevegelse.
Jeg drømmer om en rose.
Og at jeg faller ned en lang trapp.
Du er ikke Tvillingmorderen.
Jaså, du byr opp til dans...
- Hva mener du? - Det spiller ingen rolle.
Det var ikke jeg som drepte Temple.
Han tok livet av seg. Han var gal og feig.
Men han hjalp meg. Jeg vil gå i begravelsen hans.
- Hjalp Temple deg? - Ja, han hentet deg.
Jeg sa at hvis ikke du kom hit-
- ville han oppleve uutholdelig lidelse.
"En ufattelig smerte," sa jeg.
Den stakkars tosken trodde meg, men orket ikke presset.
- Hvilket press? - Presset fra fæle meg.
Jeg hadde andre planer for ham.
Forskjellige småting...
Slapp Temple deg ut av cellen?
Hvem slipper deg ut?
Mine venner.
Gamle venner.
Fortell pressen-
- at jeg er Tvillingmorderen. Det er siste advarsel.
- Jeg kan faktisk hjelpe deg. - Med hva da?
Med din tvil.
Jeg er trøtt, så uendelig trøtt.
Hjelp meg, Bill.
- Damien? - Nei!
Lille Jack Horner.
Bare barnemat.
Pater Morning, takk.
- Hva står det? - Korner.
Pent og rolig. Det går jo bra.
- Hvem slipper deg ut? - Gamle venner, gamle venner...
Jeg er en vagabond, alltid i bevegelse.
Gamle venner, alltid i bevegelse...
Jeg hørte ikke hva du sa.
- Mamma! - Hva gjør dere?
- Er dere helt gærne? - Jeg vil at mamma skal komme.
- Bare leketøy. - Hvem er han ute etter?
Behandler du din egen familie slik? Skal dere ikke dra snart?
Forsvinn umiddelbart!
Du byr opp til dans...
- Dans... dans... - Julie!
Hei, Bill. Hvor...
Ha det, kjære.
En sykepleier er på vei hit.
Gassen i bånn!
Rygg, for helvete!
Ta baksiden!
- Hei. Pappa er her. - Hva er dette for noe?
- Hva foregår? - Jeg er gal.
Ta det fra begynnelsen. Hva er dette med sykepleieren?
Hvilken sykepleier?
Hvem er dette? Hun besvimte da hun kom inn.
Så spør hun når det er leggetid.
Hjelp meg, vær så snill. Er det leggetid?
- Blir hun til middag? - Ikke vær redd, Danny.
Katatonikere er så lette å besette.
Jeg har ventet på deg. Jeg ville at du skulle se dette.
Hva skjer? Morning!
Er det deg nå igjen? Du avbrøt meg.
Skal du redde Guds tjener? Jeg må redde min.
Tvillingen har mye igjen å gjøre. Mye mer.
Men stig på, pater Morning. Gå inn i natten.
Denne gangen taper du.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
"Redd din tjener som setter sin lit til deg.
Vær for ham en borg når fienden truer."
"Fader vår, som er i himmelen. Hellige vorde ditt navn.
Ditt rike vil komme, skje din vilje..."
Jaså, vi ber nå.
Håpet... Dine bønner kan ikke redde deg.
Jeg kan også be.
Føler du hvordan bønnene mine kryper opp langs ryggen din?
Hører du lyden av hjertene jeg har tatt med til helvete?
"Jeg driver deg ut, urene ånd. Sammen med sataniske krefter-
- og alle helvetes vesen i Herrens navn!
Det er han som befaler deg. Han som stilte stormen på sjøen.
Han som sendte deg til helvete!
Du, livets tyv!
Du, smertens skaper!
Du som forleder rettferdigheten, uskylden og ungdommen!
Dødens far, du svorne fiende av menneskeheten."
Jeg befaler deg!
Allerton?
Søster?
Ikke vær redd for Julie. Hun slipper ikke unna.
Be for meg, Damien. Nå er du fri.
Trodde du at du kunne redde kameraten din?
Herregud, hjelp meg!
- Har jeg fått deg til å tro? - Ja!
Jeg tror.
Jeg tror på døden.
Jeg tror på sykdommer.
Jeg tror på urett og umenneskelighet.
Jeg tror på tortur, vrede og hat!
Jeg tror på mord og smerte!
Jeg tror på grusomhet og utroskap!
Jeg tror på slim og stank.
Og på alt som er råttent!
På styggedom og korrupsjon!
Din jævel! Jeg tror...
På deg.
Bill!
Min Gud!
Du blir slitsom, førstebetjent. Og dum.
Spar dine bønner. Gud er ikke blant oss.
Her fins bare mørke. Og din død.
Redd din tjener som setter sin lit til deg, min Gud.
- Du! - Damien, slåss mot ham.
- Far vel, førstebetjent. - Damien, kjemp imot!
- Kjemp imot! - Du kan ikke vinne. Han dør.
Skyt meg!
Vi vant.
Bill, frigjør meg nå.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]